1
00:00:03,313 --> 00:00:04,563
Så hvad synes du?
2
00:00:04,556 --> 00:00:07,416
Vi kunne prøve svensk karm.
- Jeg ved det ikke.
3
00:00:07,421 --> 00:00:09,531
Se, jeg var nede
med frikadeller,
4
00:00:09,526 --> 00:00:11,356
men jeg kan bare ikke komme ind
på karmen.
5
00:00:11,356 --> 00:00:12,736
Mm-mm.
- Virkelig?
6
00:00:12,736 --> 00:00:14,876
Fordi, øh, jeg synes
at huske, at du sagde
7
00:00:14,876 --> 00:00:16,706
på flyveturen hertil
fra San Francisco
8
00:00:16,706 --> 00:00:18,426
at du ville prøve hvad som helst én gang.
9
00:00:18,432 --> 00:00:19,922
Ja, men jeg...
[griner]
10
00:00:19,916 --> 00:00:21,846
Men jeg mente ikke tortur, okay,
11
00:00:21,849 --> 00:00:23,579
hvis dette er
hvad sker der her lige nu.
12
00:00:23,575 --> 00:00:25,535
Åh, så tænker du
dette er tortur.
13
00:00:25,542 --> 00:00:27,792
Bare vent, indtil du prøver det.
14
00:00:27,786 --> 00:00:29,816
Det er bare straf, hva'
15
00:00:29,822 --> 00:00:32,622
for ikke at få os forbehold
på det ABBA-museum?
16
00:00:32,618 --> 00:00:33,958
Øh, ja.
17
00:00:33,964 --> 00:00:35,524
Og den eneste vej ud
af hundehuset
18
00:00:35,518 --> 00:00:39,248
er at dele en tallerken
eddikefisk med mig.
19
00:00:39,246 --> 00:00:40,696
Kom nu.
20
00:00:40,695 --> 00:00:43,215
Når man er i Stockholm...
21
00:00:43,215 --> 00:00:45,595
Kom nu.
22
00:00:45,597 --> 00:00:46,767
Du vil elske det.
23
00:00:48,255 --> 00:00:50,665
Se hvor sødt dette sted er.
24
00:00:53,260 --> 00:00:55,570
Uh, vi tager to pints
af Carlsberg
25
00:00:55,572 --> 00:00:58,752
og et par ordrer karm.
26
00:00:58,748 --> 00:01:00,338
Skal du normalt spørge
for spyttespanden
27
00:01:00,336 --> 00:01:02,126
på siden, eller--
- Åh, stop det.
28
00:01:02,131 --> 00:01:03,241
Det tager et par minutter
på karmen.
29
00:01:03,235 --> 00:01:05,815
Tack.
30
00:01:05,824 --> 00:01:07,384
Wow.
31
00:01:07,377 --> 00:01:10,137
Utrolig svensk vokab.
32
00:01:10,139 --> 00:01:12,489
Tak fordi du viste mig
din by.
33
00:01:13,314 --> 00:01:16,494
[taler svensk]
34
00:01:16,490 --> 00:01:17,940
Er du seriøs?
35
00:01:17,939 --> 00:01:19,249
Øh, hvad sker der?
36
00:01:19,251 --> 00:01:22,151
Jeg sagde, trøjen,
vend det vrangen ud.
37
00:01:22,151 --> 00:01:23,701
Seriøst?
38
00:01:23,704 --> 00:01:24,714
Hvem bekymrer sig om det er blåt
i stedet for rød?
39
00:01:24,705 --> 00:01:27,635
Nej, Vera, det er fedt.
40
00:01:27,639 --> 00:01:29,739
Jeg gør det.
Intet problem.
41
00:01:33,231 --> 00:01:34,271
[mænd klukker]
42
00:01:34,266 --> 00:01:35,746
Jeg er i Stockholm, ikke?
43
00:01:35,750 --> 00:01:37,550
Vil du have mig til at sige
noget til bartenderen?
44
00:01:37,545 --> 00:01:38,885
Nej, Vera.
Seriøst, det er fint.
45
00:01:38,891 --> 00:01:41,451
- Jamen, det er latterligt.
- Se...
46
00:01:41,756 --> 00:01:45,446
[taler svensk]
47
00:01:45,450 --> 00:01:48,210
[latter]
48
00:01:48,211 --> 00:01:49,631
Hvad sagde han?
49
00:01:49,626 --> 00:01:51,076
jeg gjorde ikke--
Jeg hørte det ikke præcist.
50
00:01:51,076 --> 00:01:54,596
Afskedig ham.
Han er ikke herfra.
51
00:02:00,154 --> 00:02:02,164
Hej.
Vi tager bare en runde, okay?
52
00:02:02,156 --> 00:02:04,046
Det er seriøst ikke en big deal.
- OK.
53
00:02:04,054 --> 00:02:05,374
[grynter]
54
00:02:05,366 --> 00:02:06,706
[latter]
55
00:02:06,712 --> 00:02:08,092
Ok, Hugo, kom så.
56
00:02:08,093 --> 00:02:10,033
De sælger drikkevarer andre steder.
Lad os gå.
57
00:02:10,026 --> 00:02:13,126
- OK.
- Jeg tager en Uber.
58
00:02:13,133 --> 00:02:16,003
[alle synger på svensk]
59
00:02:18,621 --> 00:02:20,041
Hej, øh...
60
00:02:21,520 --> 00:02:24,320
Undskyld mig. Kan jeg klare mig?
61
00:02:24,316 --> 00:02:25,586
Kan jeg bare flytte forbi?
62
00:02:25,593 --> 00:02:27,773
Der er en bagudgang. Komme.
63
00:02:27,768 --> 00:02:30,908
[sang fortsætter]
64
00:02:30,909 --> 00:02:34,079
[blød dramatisk musik]
65
00:02:34,084 --> 00:02:38,124
♪ ♪
66
00:02:38,123 --> 00:02:40,683
- Jeg henter Uber.
- Okay.
67
00:02:40,677 --> 00:02:41,887
Tak.
68
00:02:41,885 --> 00:02:43,815
- Hvor er du fra?
- USA.
69
00:02:45,165 --> 00:02:47,055
Er du syrisk?
70
00:02:47,063 --> 00:02:50,033
- Øh, nej. Latino.
- Du ser syrisk ud.
71
00:02:50,031 --> 00:02:52,591
Er du syrisk
men du vil ikke indrømme det?
72
00:02:52,586 --> 00:02:53,616
Hav en god nat.
73
00:02:53,621 --> 00:02:56,311
[begge grynter]
74
00:03:07,532 --> 00:03:10,712
[alle råber på svensk]
75
00:03:12,675 --> 00:03:15,535
Stop!
Åh, min Gud!
76
00:03:15,540 --> 00:03:17,960
[dæk hvinende]
[grynter]
77
00:03:22,685 --> 00:03:24,265
Åh, min Gud.
78
00:03:24,273 --> 00:03:27,103
Er du okay?
79
00:03:27,103 --> 00:03:31,183
Hjælp!
[hulker]
80
00:03:31,176 --> 00:03:34,586
Venligst, nogen hjælp!
81
00:03:34,593 --> 00:03:37,463
Hjælp!
82
00:03:37,458 --> 00:03:39,218
Nogen hjælp os!
83
00:03:39,219 --> 00:03:41,189
[spændt musik]
84
00:03:49,850 --> 00:03:51,270
Der er lige kommet tråd ind.
85
00:03:51,265 --> 00:03:53,785
svensk politimyndighed
anmoder om vores ledelse
86
00:03:53,785 --> 00:03:55,645
om et drab i Stockholm.
87
00:03:55,649 --> 00:03:56,999
amerikansk offer.
88
00:03:56,995 --> 00:04:01,065
Hugo Rojas, 29,
fra Stockton, Californien.
89
00:04:01,068 --> 00:04:04,108
Han blev myrdet udenfor
Leonmein Pub i Old Town
90
00:04:04,105 --> 00:04:06,515
følgende
en nærliggende fodboldkamp.
91
00:04:06,522 --> 00:04:08,732
Indledende retsmedicinsk fastlagt
dødsårsagen
92
00:04:08,731 --> 00:04:11,321
at være kraniel cerebralt traume
93
00:04:11,320 --> 00:04:14,010
med stump kraft, der bidrager til brysttraume.
94
00:04:14,012 --> 00:04:15,982
- Slået ihjel.
- Øjenvidner?
95
00:04:15,979 --> 00:04:19,949
Hans kæreste, Vera Blum, 29,
også fra Bay Area.
96
00:04:19,949 --> 00:04:21,679
Blum rapporterede, at hun og Rojas
97
00:04:21,675 --> 00:04:25,055
blev bevidst udpeget
og førte til bagudgangen.
98
00:04:25,057 --> 00:04:26,987
Rojas og Blum
var på ferie.
99
00:04:26,990 --> 00:04:28,750
Hvorfor var CCTV ikke
på angrebet?
100
00:04:28,751 --> 00:04:30,301
Jeg kan tage den.
101
00:04:30,304 --> 00:04:32,724
Overvågningslove i Sverige
er notorisk restriktive.
102
00:04:32,720 --> 00:04:34,200
Det var en konstant hovedpine
for Smitty og jeg
103
00:04:34,204 --> 00:04:36,104
da vi var på Trojan Shield
ud af Stockholm.
104
00:04:36,103 --> 00:04:37,663
Hvad har vi
på Leonmein Pub?
105
00:04:37,656 --> 00:04:39,586
Det er et mekka for BK-fans.
106
00:04:39,589 --> 00:04:42,139
Og Rojas havde på
en rivaliserende trøje i aftes,
107
00:04:42,143 --> 00:04:44,083
som kunne have provokeret
hjemmeholdet.
108
00:04:44,076 --> 00:04:45,596
En kamp kan betyde
blodoverførsel.
109
00:04:45,595 --> 00:04:46,905
Hvis vi kan identificere mistænkte,
110
00:04:46,907 --> 00:04:48,937
måske kan vi finde Hugos DNA
på deres tøj.
111
00:04:48,943 --> 00:04:50,263
Det ville det ikke være
første gang
112
00:04:50,255 --> 00:04:52,565
en bar kamp gik galt
på Leonmein Pub.
113
00:04:52,568 --> 00:04:54,978
Goldberg, Sofia,
FC Moskva,
114
00:04:54,984 --> 00:04:57,094
de ville alle sammen ryge
BK Stockholm-fansene.
115
00:04:57,089 --> 00:04:59,639
Det er klart, at folk føler sig meget
stærk om disse rivaliseringer.
116
00:04:59,644 --> 00:05:02,474
Smid alkohol i blandingen,
det er en farlig cocktail.
117
00:05:02,474 --> 00:05:03,924
Alt dette over fodbold.
118
00:05:03,924 --> 00:05:05,584
Okay, lad os arbejde
hooligan-vinklen.
119
00:05:05,581 --> 00:05:08,101
Smitty, du var udlånt
med fodboldpolitiet
120
00:05:08,100 --> 00:05:10,140
i Storbritannien på et tidspunkt, ikke?
- Jeg vil køre point.
121
00:05:10,137 --> 00:05:13,277
Det skal vi også overveje
Hugo kunne have været målet
122
00:05:13,278 --> 00:05:15,588
som latino
i et overvejende hvidt rum.
123
00:05:15,591 --> 00:05:18,251
Nu har Sverige taget fat
flest flygtninge pr
124
00:05:18,248 --> 00:05:20,318
i hele Europa--
har ikke siddet godt med nogle.
125
00:05:20,320 --> 00:05:23,220
Anti-immigrant følelse
har været stigende.
126
00:05:23,219 --> 00:05:24,569
Vi kunne handle
med en hadforbrydelse.
127
00:05:24,565 --> 00:05:25,495
Lad os komme på arbejde.
128
00:05:29,501 --> 00:05:32,371
[klokken ringer]
129
00:05:36,301 --> 00:05:39,621
Vicedirektør Bergstrøm,
så godt at se dig igen.
130
00:05:39,615 --> 00:05:42,645
Hvis bare vores genforening var
under lykkeligere omstændigheder.
131
00:05:42,652 --> 00:05:45,412
- Ja.
- Velkommen til Stockholm.
132
00:05:45,414 --> 00:05:47,934
Denne vold er
en forlegenhed for mit land.
133
00:05:47,933 --> 00:05:49,833
Alt hvad du har brug for,
du vil have.
134
00:05:49,832 --> 00:05:51,392
Et rum at arbejde ud af,
til at begynde med.
135
00:05:51,385 --> 00:05:53,585
Vores kommandocenter har
forberedt til din brug.
136
00:05:53,594 --> 00:05:56,634
Også for dit team,
tilstødende samtalerum,
137
00:05:56,632 --> 00:05:58,602
et konferencerum
med en flot udsigt
138
00:05:58,599 --> 00:06:02,529
over Soderstrom-floden,
og en intern barista.
139
00:06:02,534 --> 00:06:03,954
Jeg kan anbefale Cafe Ust.
140
00:06:03,949 --> 00:06:05,469
jeg har lyst
Jeg er med i "Beverly Hills Cop".
141
00:06:05,468 --> 00:06:07,228
Jeg forstår
det svenske politi har arbejdet
142
00:06:07,228 --> 00:06:08,578
natten igennem, så vi kan
ramte jorden kørende?
143
00:06:08,575 --> 00:06:09,985
- Ja.
- Fantastisk.
144
00:06:09,990 --> 00:06:11,650
Det ser ud til, at du løb
sporbeviser på gyden.
145
00:06:11,647 --> 00:06:15,957
Resultaterne var uendelige, som
var vores begrænsede CCTV-dækning.
146
00:06:15,961 --> 00:06:17,791
Heldigvis pub ejerskab
samarbejder.
147
00:06:17,791 --> 00:06:19,101
Okay, fantastisk.
148
00:06:19,102 --> 00:06:20,212
Vi får brug for
deres kreditkorttransaktioner
149
00:06:20,207 --> 00:06:21,377
så vi kan starte
opbygning af en vagtplan
150
00:06:21,381 --> 00:06:22,901
af mulige vidner
og mistænkte.
151
00:06:22,899 --> 00:06:24,069
Jeg får også brug for alt
152
00:06:24,073 --> 00:06:25,873
din afdeling har
på BK Stockholm.
153
00:06:25,868 --> 00:06:27,768
Vi fører en liste
af tilhængere forbudt
154
00:06:27,766 --> 00:06:29,286
for forseelser på stadion.
155
00:06:29,285 --> 00:06:31,285
Men efter min erfaring,
BK Ultras
156
00:06:31,287 --> 00:06:33,877
er en uorganiseret
og isoleret problem,
157
00:06:33,876 --> 00:06:36,466
holder sig for sig selv
medmindre det bliver provokeret.
158
00:06:36,465 --> 00:06:38,535
Når jeg får den liste
af BK tilhængere,
159
00:06:38,536 --> 00:06:40,676
Jeg kan krydsmatche dem
med pubtransaktioner,
160
00:06:40,676 --> 00:06:42,126
begrænse os til mistænkte.
161
00:06:42,125 --> 00:06:43,465
- Godt.
- Hvor er vores vidne?
162
00:06:43,472 --> 00:06:45,232
Hun afgiver sin udtalelse
ved siden af.
163
00:06:45,232 --> 00:06:46,542
Vo og jeg vil tale
med kæresten.
164
00:06:46,544 --> 00:06:49,414
Stor. Raines og jeg
vil tage til den gamle bydel.
165
00:06:51,963 --> 00:06:53,863
Jeg havde ikke været tilbage
siden jeg var barn,
166
00:06:53,861 --> 00:06:56,901
når mine bedsteforældre
stadig var i live.
167
00:06:56,899 --> 00:06:59,969
Og jeg ville bare
at dele Stockholm med Hugo.
168
00:07:03,906 --> 00:07:06,386
Hvad skete der i nat?
169
00:07:06,391 --> 00:07:09,461
Um, vi--
vi gik til fodboldkamp
170
00:07:09,463 --> 00:07:11,953
på, um, på Friend Arena
171
00:07:11,948 --> 00:07:13,428
og fik så drinks efter.
172
00:07:13,433 --> 00:07:15,613
Er der en grund til hvorfor
du valgte Leonmein Pub?
173
00:07:15,607 --> 00:07:17,467
Min far.
174
00:07:17,471 --> 00:07:21,101
Min far plejede at...
plejede at tage os derhen,
175
00:07:21,095 --> 00:07:23,235
øh, når vi ville besøge
da jeg var barn.
176
00:07:23,235 --> 00:07:26,545
Og øh, vi ville gå og lege
Svenske brætspil
177
00:07:26,549 --> 00:07:30,099
ligesom Fia og Kubb, Yahtzee.
178
00:07:30,104 --> 00:07:31,554
Og så da jeg gik forbi den
i går aftes,
179
00:07:31,554 --> 00:07:33,214
det hele kom tilbage til mig.
180
00:07:33,211 --> 00:07:36,081
Men jeg anede ikke
hvad jeg fik os til.
181
00:07:36,076 --> 00:07:39,796
Jeg mener, det sted har ændret sig.
182
00:07:39,804 --> 00:07:41,884
Stockholm har ændret sig.
183
00:07:41,875 --> 00:07:44,975
Jeg mener alt
er så opladet nu,
184
00:07:44,981 --> 00:07:47,051
i metroen,
ved spillet,
185
00:07:47,052 --> 00:07:51,332
Jeg mener, men især...
186
00:07:51,332 --> 00:07:53,442
sådan som de var
kigger på Hugo i baren.
187
00:07:53,438 --> 00:07:54,508
På grund af hans trøje?
188
00:07:54,508 --> 00:07:56,648
Nej.
189
00:07:56,648 --> 00:07:59,268
Nej, jeg-jeg--
190
00:07:59,271 --> 00:08:02,411
Jeg kunne høre, hvad de
hviskede i aftes.
191
00:08:02,412 --> 00:08:03,482
"Syrisk."
192
00:08:05,450 --> 00:08:09,560
[hulker]
Jeg tror, det er derfor, de...
193
00:08:09,558 --> 00:08:13,038
undskyld.
194
00:08:13,044 --> 00:08:15,874
Jeg tror, det er derfor
de dræbte ham.
195
00:08:19,637 --> 00:08:22,807
Har du fortalt det til Hugo
det var det de sagde?
196
00:08:22,812 --> 00:08:25,132
Nej.
[hulker]
197
00:08:25,125 --> 00:08:29,025
Nej, jeg-jeg-jeg ville ikke have ham
at have det dårligt.
198
00:08:31,441 --> 00:08:33,481
Undskyld.
199
00:08:33,478 --> 00:08:36,478
Jeg ved det ikke.
Måske skulle jeg have.
200
00:08:36,481 --> 00:08:38,211
Skulle jeg have?
201
00:08:50,909 --> 00:08:53,429
Johan Karlsson.
202
00:08:53,429 --> 00:08:55,219
Ejeren har allerede talt
til politiet.
203
00:08:55,224 --> 00:08:57,164
Åh, jeg er lige her
for øllet.
204
00:08:59,331 --> 00:09:02,061
Siden jeg er her,
og du virker som en anstændig fyr,
205
00:09:02,058 --> 00:09:06,198
gider du fortælle mig det
om Hugo Rojas?
206
00:09:06,200 --> 00:09:08,440
Ankom omkring kl. 21.00.
leder efter en kamp.
207
00:09:08,444 --> 00:09:11,244
Han gnidede Kungsholmens
tidligere sejr i vores ansigter.
208
00:09:11,240 --> 00:09:14,040
Han var en hedhoved.
Det plejer de alle at være.
209
00:09:14,036 --> 00:09:16,176
Hvem er de?
210
00:09:16,176 --> 00:09:18,446
Kungsholmen fans.
211
00:09:18,454 --> 00:09:20,214
Øh-hø.
212
00:09:20,214 --> 00:09:21,464
Kan du se, hvem der tog ham ned?
213
00:09:21,457 --> 00:09:23,557
Kan ikke se meget
fra bag baren.
214
00:09:23,563 --> 00:09:25,843
I hvert fald skete det hele
uden for vores lokaler.
215
00:09:25,841 --> 00:09:26,951
Ikke vores problem.
216
00:09:26,945 --> 00:09:28,595
Vi har vidner, der siger
217
00:09:28,602 --> 00:09:31,542
BK fans inde på værtshuset
chikanerede Rojas.
218
00:09:31,536 --> 00:09:35,156
Ja, han havde på
en Kungsholmen trøje.
219
00:09:35,160 --> 00:09:37,270
Hvad forventede han
ville ske?
220
00:09:37,266 --> 00:09:39,406
Så det noget?
221
00:09:47,966 --> 00:09:50,446
Det må nogen have
glemte at sætte kassetten i.
222
00:09:51,763 --> 00:09:54,353
Okay, jeg bliver nødt til at komme tilbage
for den øl.
223
00:09:54,352 --> 00:09:57,152
Er bagudgangen på denne måde?
- Mm-hmm.
224
00:09:57,148 --> 00:09:59,148
Ingen overraskelse
Rojas var på æggeskaller her.
225
00:09:59,150 --> 00:10:01,050
Det er jeg bestemt
fanger en mærkelig stemning.
226
00:10:01,048 --> 00:10:02,358
Bartender trak båndet, ikke?
227
00:10:02,360 --> 00:10:03,600
Ja, han er fanget af det her.
228
00:10:03,603 --> 00:10:06,783
Lad os køre hans navn
gennem Ikaros.
229
00:10:06,778 --> 00:10:08,948
[spændt musik]
230
00:10:08,953 --> 00:10:10,203
Hvad?
231
00:10:13,440 --> 00:10:14,540
Intet.
232
00:10:18,997 --> 00:10:21,027
Jeg overlejrede pubbens lånere
233
00:10:21,034 --> 00:10:23,524
mod BK-tilhængere
med kriminelle CV'er.
234
00:10:23,519 --> 00:10:25,969
Her er hvor Venn-diagrammet overlapper.
235
00:10:25,970 --> 00:10:27,700
Balder Østerman,
236
00:10:27,696 --> 00:10:29,106
Oskar Eriksson,
237
00:10:29,111 --> 00:10:31,181
Ulrik Nieminen,
238
00:10:31,182 --> 00:10:33,742
og Einar Lindstrøm.
239
00:10:33,736 --> 00:10:37,356
Tidligere domme omfatter bl
batteri, brandstiftelse,
240
00:10:37,360 --> 00:10:40,400
vold i hjemmet og overfald
med et dødbringende våben.
241
00:10:40,398 --> 00:10:42,298
Telefontrianguleringer
gennem svenske RAVE
242
00:10:42,296 --> 00:10:44,366
viser disse fyre
er usporbare.
243
00:10:44,367 --> 00:10:46,087
Alle deres telefoner
er på en VPN.
244
00:10:46,093 --> 00:10:47,343
Hvilken tilfældighed.
245
00:10:47,336 --> 00:10:48,676
- Så de er organiserede.
- Spørgsmålet er,
246
00:10:48,682 --> 00:10:51,312
hvem organiserer dem
og til hvilket formål.
247
00:10:51,305 --> 00:10:53,195
Hvad har vi om Karlsson?
248
00:10:53,204 --> 00:10:55,724
Johan Karlsson, 23.
249
00:10:55,724 --> 00:10:58,834
Født i Gøteborg.
Ingen rekord at tale om.
250
00:10:58,830 --> 00:11:00,180
Passer ikke til formen.
251
00:11:00,176 --> 00:11:02,516
Så hvorfor løj han for os?
252
00:11:02,523 --> 00:11:05,463
For det er han ikke
i klubben endnu.
253
00:11:05,457 --> 00:11:08,177
Han dækker over dem.
Set sprøjte ud til FBI
254
00:11:08,184 --> 00:11:10,294
kunne få ham til at støde
fra børnebordet.
255
00:11:10,290 --> 00:11:12,600
Karlsson er ikke på VPN.
256
00:11:12,602 --> 00:11:15,812
Jeg kan spore hans data til at køre
en skybaseret bevægelsesanalyse.
257
00:11:15,813 --> 00:11:17,443
Og med Karlssons
digitale fodspor,
258
00:11:17,435 --> 00:11:20,225
vi kan udpege
hans faktiske fodspor--
259
00:11:20,231 --> 00:11:23,101
triangulering af lokalitetsdata,
opslag på sociale medier,
260
00:11:23,096 --> 00:11:25,506
kreditkort transaktioner,
biometriske scanninger.
261
00:11:25,512 --> 00:11:26,932
Jeg er bare
tænker højt her.
262
00:11:26,927 --> 00:11:28,407
Hvad med kæresten?
263
00:11:28,411 --> 00:11:30,691
Det her er hendes by, ikke?
Kunne dette have været et setup?
264
00:11:30,690 --> 00:11:32,240
Hun indrømmede
hun havde været på pub før.
265
00:11:32,243 --> 00:11:33,493
Det kan være en forbindelse der.
266
00:11:33,485 --> 00:11:35,315
Sociale medier så ud
de var glade.
267
00:11:35,315 --> 00:11:37,485
Men hvornår gør det ikke?
- Jeg vil undersøge det.
268
00:11:37,489 --> 00:11:40,459
Fik ham.
269
00:11:40,458 --> 00:11:43,318
Karlssons liv i GPS-form.
270
00:11:43,323 --> 00:11:46,263
Hjem, arbejde, bar, fitnesscenter, gentag.
271
00:11:46,257 --> 00:11:48,427
Et sæt koordinater
springer ud.
272
00:11:48,431 --> 00:11:50,261
På tirsdage kl. 10.00
273
00:11:50,261 --> 00:11:53,441
Karlsson har været på vej til en
nedlagt bryggeri i Lokholmen.
274
00:11:53,436 --> 00:11:56,466
De lukkede butikken i 2015.
275
00:12:01,617 --> 00:12:03,617
Vi har øjne på din BK, Smitty.
276
00:12:03,619 --> 00:12:06,799
Også et par nye ansigter,
alle ondskabsfulde.
277
00:12:06,795 --> 00:12:09,895
Vi tænder
overvågning i realtid.
278
00:12:09,901 --> 00:12:14,111
Krydstjek optagelserne
mod vores lovovertrædere.
279
00:12:14,112 --> 00:12:17,252
Ja, ingen af disse fyre er
på Bergstroms BK-liste.
280
00:12:17,253 --> 00:12:19,463
Så hvem er de?
281
00:12:21,223 --> 00:12:22,363
Hold der.
282
00:12:22,362 --> 00:12:24,192
Det er AIF Malmø logoet,
283
00:12:24,191 --> 00:12:26,441
et anderledes svensk hold.
284
00:12:26,435 --> 00:12:29,085
Jeg tæller mindst tre
andre klubber bliver repeteret.
285
00:12:29,093 --> 00:12:30,273
Så nogen trækker
286
00:12:30,266 --> 00:12:32,056
forskellige hardcore ultras sammen.
287
00:12:32,061 --> 00:12:34,651
Hvad fanden foregår der
inde i det lager?
288
00:12:34,650 --> 00:12:36,760
På den.
Vi holder dig opdateret.
289
00:12:45,178 --> 00:12:46,418
Hvad er planen?
290
00:12:49,147 --> 00:12:51,177
Jeg flytter ind.
291
00:13:01,781 --> 00:13:04,681
[fjern råben]
292
00:13:15,795 --> 00:13:17,345
[taler svensk]
293
00:13:38,921 --> 00:13:41,791
[råben fortsætter]
294
00:13:53,453 --> 00:13:55,733
[rockmusik]
295
00:13:55,731 --> 00:14:01,911
♪ ♪
296
00:14:19,928 --> 00:14:21,578
Få ham!
297
00:14:25,968 --> 00:14:28,448
[publikum jubler]
298
00:14:55,273 --> 00:14:57,143
[pistol klik]
299
00:14:57,137 --> 00:14:58,617
Det ville jeg ikke gøre.
300
00:14:58,621 --> 00:15:02,211
Raines,
det er Damien Powell.
301
00:15:02,211 --> 00:15:04,731
Han er FBI.
302
00:15:15,638 --> 00:15:16,878
Hvad fanden
laver du her?
303
00:15:16,881 --> 00:15:18,541
Jeg kunne spørge dig
det samme.
304
00:15:20,747 --> 00:15:22,817
Helvede helvede.
305
00:15:22,818 --> 00:15:24,848
Hvor lang tid er der gået?
306
00:15:24,854 --> 00:15:26,934
Fem år.
Denne juli, ikke?
307
00:15:26,926 --> 00:15:28,756
Nærkamp.
Reservar El Salvador.
308
00:15:28,755 --> 00:15:30,265
God hukommelse.
309
00:15:30,274 --> 00:15:32,074
Første gang vi krydsede stier
siden den HRT-mission.
310
00:15:32,069 --> 00:15:33,589
- Ja.
- Svært at glemme
311
00:15:33,587 --> 00:15:35,377
to dusin praktikanter holder øje med dig
få dig et spark.
312
00:15:35,382 --> 00:15:37,632
- [klukker] Jeg gled.
- Øh-huh.
313
00:15:37,626 --> 00:15:39,006
Så I to arbejdede sammen?
314
00:15:39,007 --> 00:15:40,217
Ja, mig og Powell,
vi går langt tilbage.
315
00:15:40,215 --> 00:15:43,145
Dette er agent Andre Raines.
316
00:15:43,149 --> 00:15:45,289
Du har lige taget Fly-holdet med
til min undercover op.
317
00:15:45,289 --> 00:15:46,909
Venstre hånd taler ikke
til højre hånd?
318
00:15:46,911 --> 00:15:48,051
Ja, godt,
en amerikaner blev dræbt
319
00:15:48,050 --> 00:15:49,530
udenfor Leonmein Pub
i går aftes.
320
00:15:49,534 --> 00:15:51,024
Vi har mistanke
en af dine boksesække
321
00:15:51,019 --> 00:15:52,189
derinde var involveret.
322
00:15:52,192 --> 00:15:53,572
Mand, den fyr
var amerikaner?
323
00:15:53,573 --> 00:15:55,203
Vent, vent.
Vidste du om dette?
324
00:15:55,195 --> 00:15:56,915
Ja, jeg drak indeni
da det skete.
325
00:15:56,921 --> 00:15:58,921
Hørte om det
bagefter, men jeg--
326
00:15:58,923 --> 00:16:01,793
[fjern snak]
327
00:16:01,788 --> 00:16:03,308
Hør her,
pas på mit blus,
328
00:16:03,307 --> 00:16:05,617
fordi hvad der sker her,
det er tung pligt,
329
00:16:05,619 --> 00:16:07,309
og det går langt ud over
Svenske ultras.
330
00:16:07,311 --> 00:16:08,481
Nej, hold op.
331
00:16:08,484 --> 00:16:09,664
Skal vi sløjfe ind
din håndteringsagent?
332
00:16:09,658 --> 00:16:11,448
Nej, jeg kontakter mig direkte.
333
00:16:16,665 --> 00:16:18,935
Så godt at se dig, bror.
334
00:16:21,635 --> 00:16:23,255
Hvad fanden var det?
335
00:16:23,258 --> 00:16:25,468
Det betyder, at vi enten har en
es i hullet, der arbejder med os
336
00:16:25,467 --> 00:16:28,467
eller hele vores op
er ved at gå op i flammer.
337
00:16:30,265 --> 00:16:32,225
Har lige talt
med den finske Poliisi--
338
00:16:32,232 --> 00:16:35,062
europæisk førende
om Powells fælles sag.
339
00:16:35,063 --> 00:16:36,553
Denne undercover op
340
00:16:36,547 --> 00:16:40,477
er en nedtagning
af det nordiske broderskab,
341
00:16:40,482 --> 00:16:42,792
en ultranationalist
terrorcelle
342
00:16:42,794 --> 00:16:45,004
med bånd til svenske ultras.
343
00:16:45,004 --> 00:16:47,564
De opererer ud fra otte hubs
kaldet reder
344
00:16:47,558 --> 00:16:49,108
på tværs af Skandinavien.
345
00:16:49,111 --> 00:16:50,391
Ansvarlig for angreb
346
00:16:50,388 --> 00:16:52,358
på sidste års
Stockholm Pride parade,
347
00:16:52,356 --> 00:16:54,316
herunder
flere asylcentre,
348
00:16:54,323 --> 00:16:57,403
så klart, de har et problem
med minoritetssamfund.
349
00:16:57,395 --> 00:16:59,255
Samt venstreorienterede grupper
der har målet
350
00:16:59,259 --> 00:17:02,329
at udfordre
Norseman Brotherhoods retorik.
351
00:17:02,331 --> 00:17:05,681
Truer deres ariske utopi,
de sætter et mål på din ryg.
352
00:17:05,679 --> 00:17:08,479
Jeg tror, vi er i sikkerhed
at afskrive Blum som mistænkt.
353
00:17:08,475 --> 00:17:10,025
"Svenske gader
er ikke længere sikre
354
00:17:10,029 --> 00:17:11,959
"for almindelige svenskere.
355
00:17:11,961 --> 00:17:16,141
Kun ved at spilde blod
vil vi udrydde problemet."
356
00:17:16,138 --> 00:17:18,308
De taler om
folk som Rojas.
357
00:17:18,313 --> 00:17:20,113
Europol prøvede i årevis
at indlejre nogen
358
00:17:20,108 --> 00:17:21,728
i Norseman Brotherhood.
359
00:17:21,730 --> 00:17:24,800
Det ser ud til, at Powell lykkedes
hvor Europol svigtede.
360
00:17:24,802 --> 00:17:26,082
Hvad er spejderrapporten?
361
00:17:26,079 --> 00:17:27,529
For syv år siden,
Powell og jeg
362
00:17:27,529 --> 00:17:29,319
var gidselredningen
komponent vedhæftet
363
00:17:29,324 --> 00:17:31,674
til DoD special ops team
i Port-au-Prince.
364
00:17:31,671 --> 00:17:33,221
Ja, den op var en del
af et casestudie
365
00:17:33,224 --> 00:17:35,054
mens jeg var på Quantico.
366
00:17:35,054 --> 00:17:38,264
Oprørere skudt ned
din chopper, ikke?
367
00:17:38,264 --> 00:17:42,104
Det var Powell og jeg
de eneste overlevende.
368
00:17:42,095 --> 00:17:44,165
Vores ordrer
fra QR-teamet
369
00:17:44,166 --> 00:17:46,956
skulle få
til udvindingsstedet.
370
00:17:46,962 --> 00:17:49,172
Powell var fungerende hovedrolle.
371
00:17:49,171 --> 00:17:51,311
Men han lod som om
at hans radio var i stykker,
372
00:17:51,311 --> 00:17:53,691
og vi gik til fods
gennem 30 miles af jungle
373
00:17:53,693 --> 00:17:56,143
og et halvt dusin Mawozo.
374
00:17:56,144 --> 00:17:58,564
Vi reddede gidslerne.
375
00:17:58,560 --> 00:18:00,420
Missionen var en succes, men...
376
00:18:00,424 --> 00:18:02,814
- Han adlød ikke ordrer.
- Og der er gnidningen.
377
00:18:02,805 --> 00:18:07,045
Powell er en af de 10 % agenter
der gør 90% af arbejdet,
378
00:18:07,051 --> 00:18:09,301
men han har et problem
med autoritet.
379
00:18:09,295 --> 00:18:11,465
Og det låner ikke godt ud
til avancement i præsidiet.
380
00:18:11,469 --> 00:18:12,779
Det kunne være derfor
han får sparket i røven
381
00:18:12,781 --> 00:18:14,201
af skinheads.
382
00:18:14,196 --> 00:18:16,226
Powells handler,
Specialagent Albert Judd,
383
00:18:16,233 --> 00:18:18,613
er i mødelokalet.
384
00:18:24,172 --> 00:18:26,002
Hørte du løb ind på mit UC.
385
00:18:26,001 --> 00:18:27,381
Giver Powell dig problemer?
386
00:18:27,382 --> 00:18:29,762
Tak fordi du kom.
Da vores sager overlapper hinanden,
387
00:18:29,763 --> 00:18:33,253
vi vil gerne vide det præcist
hvilken slags varme vi står over for.
388
00:18:33,250 --> 00:18:35,740
Nå, for et par år siden,
Fælles terrorisme i Richmond
389
00:18:35,735 --> 00:18:38,215
forsøgte at tage ned
en regional højrecelle.
390
00:18:38,220 --> 00:18:40,430
Fandt ud af, at de var til
bankrulleret fra udlandet.
391
00:18:40,429 --> 00:18:42,879
Nu, da du har
at trække et ukrudt ud ved roden,
392
00:18:42,880 --> 00:18:44,500
vi fik en af vores fyre ind.
393
00:18:44,502 --> 00:18:47,542
Fandt ud af, at de rekrutterede
voldelige fodbold ultras
394
00:18:47,540 --> 00:18:49,370
via underjordiske gadekampe,
395
00:18:49,369 --> 00:18:52,679
kanalisere deres fandom
til noget værre.
396
00:18:52,683 --> 00:18:55,173
Powell har bygget gade
cred med Stockholms reden.
397
00:18:55,168 --> 00:18:56,758
Og hvor længe har denne sag
stået på for?
398
00:18:56,756 --> 00:18:58,236
13 måneder.
399
00:18:58,240 --> 00:19:00,240
Det er lang tid
at holde en agent indlejret.
400
00:19:00,242 --> 00:19:02,282
Ja, godt,
min langsomme og faste tilgang
401
00:19:02,279 --> 00:19:04,379
har givet udbytte.
402
00:19:04,384 --> 00:19:07,114
Nu kender vi lederen
af deres Stockholm-rede,
403
00:19:07,111 --> 00:19:08,601
Einar Lindstrøm.
404
00:19:08,595 --> 00:19:11,285
Jeg leder stadig
for hovedskudskalderen
405
00:19:11,288 --> 00:19:13,458
der bor et andet sted
i regionen.
406
00:19:13,462 --> 00:19:16,362
Jeg finder ham i god tid.
407
00:19:16,362 --> 00:19:19,022
Powell foreslog
at de rykkede op
408
00:19:19,019 --> 00:19:20,229
for noget nært forestående.
409
00:19:20,228 --> 00:19:21,158
Du bevæger dig kun
når du har nok
410
00:19:21,160 --> 00:19:22,680
at bringe alt ned,
411
00:19:22,678 --> 00:19:24,848
hvilket betyder, at jeg kun er
kører dette op ad flagstangen
412
00:19:24,853 --> 00:19:28,373
når Powell bringer mig
noget handlekraftigt, som--
413
00:19:28,374 --> 00:19:31,074
godt, overraskelse, overraskelse,
det har han ikke gjort endnu.
414
00:19:31,066 --> 00:19:32,476
Jeg forstår, du leder efter
415
00:19:32,481 --> 00:19:34,311
ind i drabet
af en amerikansk statsborger.
416
00:19:34,311 --> 00:19:35,731
Vi har mistanke om en hadforbrydelse.
417
00:19:35,726 --> 00:19:38,376
Nå, det burde Powell fortælle dig
hvad han ved.
418
00:19:38,384 --> 00:19:40,804
Han burde fortælle dig det.
Vil han nu?
419
00:19:40,800 --> 00:19:42,660
Det er en helt anden historie.
420
00:19:42,664 --> 00:19:44,464
Hvis han er blevet slyngel,
hvorfor har du ikke trukket ham?
421
00:19:44,459 --> 00:19:47,739
Nå, det var Powell ikke
første agent vi forsøgte at sætte ind.
422
00:19:47,738 --> 00:19:49,808
Han er bare den eneste
hvem kunne hacke det.
423
00:19:49,809 --> 00:19:54,229
Han assimilerede sig hurtigt nok
med Norseman Brotherhood.
424
00:19:54,227 --> 00:19:56,327
Jeg har en adresse.
425
00:19:56,333 --> 00:19:59,233
Powells opblussen.
426
00:20:13,246 --> 00:20:15,346
Jeg sagde, at du ikke skulle gå
til min handler.
427
00:20:15,352 --> 00:20:18,082
Den fyr, han er slyngel,
pensioneret i aktiv tjeneste.
428
00:20:18,078 --> 00:20:19,488
Han ville være et svin i mudderet
hvis denne operation gik
429
00:20:19,494 --> 00:20:21,464
i endnu et årti, med
hans hyggelige betalte lejlighed,
430
00:20:21,461 --> 00:20:23,081
sin lokale kæreste
på siden,
431
00:20:23,083 --> 00:20:24,263
indsendelse af udgiftsrapporter
432
00:20:24,257 --> 00:20:25,527
mens jeg sætter mit liv
på linjen.
433
00:20:25,534 --> 00:20:27,674
Damien, vi er forbi dette.
Bestyr mig ikke.
434
00:20:27,674 --> 00:20:28,994
Hvem dræbte Rojas?
435
00:20:28,986 --> 00:20:30,226
Ja, og af alle barerne
i Stockholm.
436
00:20:30,229 --> 00:20:32,749
Damien, spyt det ud.
437
00:20:32,748 --> 00:20:34,228
Hvem myrdede ham?
438
00:20:34,233 --> 00:20:35,543
Einar Lindstrøm.
439
00:20:35,544 --> 00:20:37,344
- Redelederen?
- Ja, han er en dårlig fyr.
440
00:20:37,339 --> 00:20:39,199
Den sidste fyr du gerne vil se
i en baggyde,
441
00:20:39,203 --> 00:20:40,693
som Rojas fandt ud af
på den hårde måde.
442
00:20:40,687 --> 00:20:42,997
- Hvordan vidste du, at det var ham?
- Fordi jeg overhørte.
443
00:20:43,000 --> 00:20:45,140
Disse fyre havde drukket
siden baren åbnede,
444
00:20:45,140 --> 00:20:46,690
fortæller alle
inden for hørevidde.
445
00:20:46,693 --> 00:20:50,213
Det er ligesom disse sjakaler ville have dem
en præmie for det, de gjorde.
446
00:20:50,214 --> 00:20:52,254
Og jeg vil give dem nogle,
okay.
447
00:20:55,150 --> 00:20:56,840
Gud, de ting, jeg så.
448
00:20:56,841 --> 00:21:00,471
Du ved det ikke
hvordan det har været, mand.
449
00:21:00,466 --> 00:21:03,846
Hjælp os med at gøre vores sag
mod Einar.
450
00:21:03,848 --> 00:21:06,438
Vi får dem, vi får dig ud.
451
00:21:06,437 --> 00:21:08,607
Se, se,
Jeg føler med Rojas, det gør jeg,
452
00:21:08,612 --> 00:21:10,342
men jeg har været på det her
siden springet,
453
00:21:10,338 --> 00:21:11,578
trække vejret i deres udstødning
454
00:21:11,580 --> 00:21:12,930
i over et år nu
at komme så tæt på.
455
00:21:12,926 --> 00:21:16,756
Jeg kan ikke--jeg kan ikke stoppe nu.
456
00:21:16,758 --> 00:21:18,588
Tropperne samles.
457
00:21:20,451 --> 00:21:21,731
Rederne kommer til byen.
458
00:21:21,728 --> 00:21:23,038
Det nordiske broderskab
planlægger
459
00:21:23,040 --> 00:21:24,560
et komplet statement-angreb.
- Mod hvem?
460
00:21:24,559 --> 00:21:25,799
Dette er hvad
Jeg bliver ved med at fortælle Judd.
461
00:21:25,801 --> 00:21:28,561
Jeg er så tæt på,
men jeg har brug for mere tid.
462
00:21:28,563 --> 00:21:30,773
Fordi Einar bringer ind
den store fisk i aften,
463
00:21:30,772 --> 00:21:33,502
den med planen.
- Hvor?
464
00:21:33,499 --> 00:21:35,569
Mariaberget Lookout, midnat.
465
00:21:35,570 --> 00:21:37,090
Og jeg ved ikke så meget, men
Jeg hørte gennem vinstokken
466
00:21:37,088 --> 00:21:40,398
at broderskabet planlægger
at sætte gang i en krig.
467
00:21:43,198 --> 00:21:45,648
OK.
468
00:21:45,649 --> 00:21:47,059
Rojas' mord
469
00:21:47,064 --> 00:21:49,274
og dette angreb
som du har hørt om,
470
00:21:49,273 --> 00:21:52,033
vi får begge dele,
og vi gør det sammen.
471
00:21:52,034 --> 00:21:53,834
For helvede ja.
472
00:21:53,829 --> 00:21:55,899
Ja, med dig og mig
tag-teame dette sammen,
473
00:21:55,900 --> 00:21:57,800
vi får dem begge.
474
00:21:57,799 --> 00:21:59,079
Vi stopper angrebet.
475
00:21:59,076 --> 00:22:01,626
Vi henter Einar ind
for drabsanklager.
476
00:22:01,630 --> 00:22:03,490
[håner]
Bortset fra, hvad med Judd?
477
00:22:03,494 --> 00:22:06,194
Du lader mig bekymre mig om Judd.
478
00:22:06,186 --> 00:22:07,836
Men Damien,
hvis vi skal gøre dette,
479
00:22:07,843 --> 00:22:10,643
Jeg skal vide det.
480
00:22:10,639 --> 00:22:12,779
Er du ligefrem mod mig?
481
00:22:12,779 --> 00:22:15,509
Hvordan kan du overhovedet spørge mig om det?
482
00:22:15,506 --> 00:22:17,676
Jeg er helt med dig, bror.
483
00:22:17,681 --> 00:22:19,961
Det ved jeg, at jeg ikke har
den bedste rekord med chefer,
484
00:22:19,959 --> 00:22:22,479
men du og mig,
hvad vi har været igennem,
485
00:22:22,479 --> 00:22:24,929
kom nu, det er anderledes.
486
00:22:26,345 --> 00:22:27,995
Jeg har fortalt dig alt.
487
00:22:31,764 --> 00:22:34,974
OK.
Vær klar om en time.
488
00:22:40,773 --> 00:22:42,913
OK, så her
er der, vi er sat op.
489
00:22:42,913 --> 00:22:45,643
Her er
deres mødested.
490
00:22:45,640 --> 00:22:47,570
Det ser ud til, at der er begrænset
udsigtspunkter ved udsigten.
491
00:22:47,573 --> 00:22:50,063
Raines og Smitty har vores seks
tilbage på stationen.
492
00:22:50,058 --> 00:22:53,368
Vi bliver bare nødt til at stole på
vores overvågning og Powell.
493
00:22:55,201 --> 00:22:56,861
Har du brug for øjne på planen?
494
00:22:56,858 --> 00:22:58,068
Nej, jeg har det godt.
495
00:22:58,066 --> 00:22:59,616
Einar bringer mig
til den skudte opkalder.
496
00:22:59,619 --> 00:23:02,859
Når vi får ham og bevis
af angrebet ruller dit mandskab.
497
00:23:02,864 --> 00:23:04,384
Det er Vo, ikke?
Cameron Vo?
498
00:23:04,383 --> 00:23:06,253
Hørte jeg det rigtigt?
- Ja.
499
00:23:06,246 --> 00:23:08,936
Damien Powell.
500
00:23:08,939 --> 00:23:11,389
Kom ud af kontoret i Seattle
før dette, ikke?
501
00:23:11,390 --> 00:23:13,910
Det er rigtigt.
Mødtes vi en gang?
502
00:23:13,909 --> 00:23:16,709
Nej, jeg tror, jeg ville huske det
har mødt dig før, Cameron.
503
00:23:20,916 --> 00:23:22,466
[rømmer halsen]
504
00:23:22,470 --> 00:23:24,540
Der går du. Højre.
505
00:23:24,541 --> 00:23:26,231
Er du god?
- Ja.
506
00:23:26,232 --> 00:23:27,822
Vi holder øje med dig
herfra.
507
00:23:27,820 --> 00:23:31,060
[spændt musik]
508
00:23:31,064 --> 00:23:38,074
♪ ♪
509
00:23:41,558 --> 00:23:43,938
- Vi er online.
- Lad os få lyden op.
510
00:23:43,939 --> 00:23:46,869
[utydelig snak]
511
00:23:52,465 --> 00:23:54,015
Hej.
512
00:23:54,018 --> 00:23:56,118
[forvrænget lyd]
513
00:23:56,124 --> 00:23:59,094
Der ser ud til at være nogle
RF-interferens med foderet.
514
00:24:00,093 --> 00:24:01,923
OK. [taler svensk]
515
00:24:16,075 --> 00:24:17,415
Politiet er her.
Jeg ved ikke, hvad der foregår,
516
00:24:17,421 --> 00:24:19,011
men de er her i parken.
517
00:24:19,009 --> 00:24:21,599
Sagde en af dem lige
var politiet der?
518
00:24:23,116 --> 00:24:24,116
Er Powell blevet lavet?
519
00:24:24,117 --> 00:24:25,807
Kode rød. Flyt ind.
520
00:24:29,744 --> 00:24:31,264
Politiet er her.
521
00:24:31,262 --> 00:24:33,442
Jeg ved ikke, hvad der sker,
men de er her.
522
00:24:40,755 --> 00:24:43,025
De kunne have ham halvvejs
til Gøteborg nu.
523
00:24:43,033 --> 00:24:46,143
Den sidste stemme,
Jeg kørte det gennem stemme-id.
524
00:24:46,139 --> 00:24:47,419
Det var Powell.
525
00:24:47,416 --> 00:24:48,996
sagde Powell
var politiet her?
526
00:24:55,079 --> 00:24:56,049
Hans mikrofon og kamera.
527
00:24:56,046 --> 00:24:58,116
Han spillede os.
528
00:25:07,471 --> 00:25:08,781
Hvad er det seneste om Powell?
529
00:25:08,783 --> 00:25:10,543
Slog ud på telefonsporing
og biometri.
530
00:25:10,543 --> 00:25:11,963
Det ser ud til, at han droppede ud
alle hans enheder
531
00:25:11,958 --> 00:25:13,548
lige efter stikket.
532
00:25:13,546 --> 00:25:15,266
Præcis hvad en FBI-agent
hvem er gået til jorden ville gøre.
533
00:25:15,272 --> 00:25:17,072
Bergstrom udsendte en BOLO
på hans køretøj.
534
00:25:17,067 --> 00:25:19,167
Vi tjekkede adresser,
kendte samarbejdspartnere.
535
00:25:19,172 --> 00:25:20,802
Ingen kommunikation
med sit dækjob heller.
536
00:25:20,795 --> 00:25:22,515
Okay.
Bliv ved det.
537
00:25:22,521 --> 00:25:24,561
Må jeg tale med dig?
538
00:25:28,354 --> 00:25:32,154
Du vil fortælle mig det
hvad laver vi derude?
539
00:25:32,151 --> 00:25:33,981
Hvad taler du om?
Opsporer Powell.
540
00:25:33,980 --> 00:25:35,430
Hele denne operation hængsler
på hans intel.
541
00:25:35,430 --> 00:25:38,020
Scott,
der skylder nogen en gæld
542
00:25:38,019 --> 00:25:39,639
og så er der putning
din karriere på spil.
543
00:25:39,641 --> 00:25:41,511
Jeg ved hvordan det ser ud
men når du går igennem
544
00:25:41,505 --> 00:25:43,085
hvad mig og Powell
har gået igennem, jeg lige--
545
00:25:43,093 --> 00:25:44,963
Jeg kender ham.
- Du kendte ham.
546
00:25:44,957 --> 00:25:48,267
Dette job, vores arbejde,
det ændrer os,
547
00:25:48,270 --> 00:25:49,820
og ikke altid til det bedre.
548
00:25:49,824 --> 00:25:51,584
En sag som Powells,
549
00:25:51,584 --> 00:25:54,174
omgivet af så meget had
sådan så længe,
550
00:25:54,173 --> 00:25:56,973
det er svært at vide
hvad det ville gøre ved en person.
551
00:25:56,969 --> 00:26:00,589
Gutter, har lige fået noget fra
den svenske grænsekontrol.
552
00:26:02,250 --> 00:26:04,740
Otte påståede medlemmer
af Norseman Brotherhood
553
00:26:04,735 --> 00:26:06,315
ankom til landet i aftes.
554
00:26:06,323 --> 00:26:08,053
Og det er ikke kun
skandinaverne.
555
00:26:08,049 --> 00:26:10,259
Robinson Carter
og Tucker Williams
556
00:26:10,258 --> 00:26:12,228
boardede fly
fra DC til Stockholm.
557
00:26:12,225 --> 00:26:15,125
De er mistænkte medlemmer
af gruppens amerikanske kapitel.
558
00:26:15,125 --> 00:26:16,575
Mistænkt, nu bekræftet.
559
00:26:16,575 --> 00:26:18,915
Disse fyre er her ikke
at besøge Vasamuseet.
560
00:26:18,922 --> 00:26:20,302
Deres koordinerede ankomst siger
561
00:26:20,302 --> 00:26:22,272
angrebet er ved at falde
inden for de næste 24 timer.
562
00:26:22,270 --> 00:26:24,130
Og hvis de lykkes,
dette kunne være en forhåndsvisning
563
00:26:24,134 --> 00:26:25,554
af hvad der skal komme tilbage
til staterne.
564
00:26:25,549 --> 00:26:27,339
Hvad skete der med Hugo Rojas
kunne ske
565
00:26:27,344 --> 00:26:29,424
til andre amerikanere,
men i stor skala.
566
00:26:29,415 --> 00:26:30,585
Raines og jeg
bliver på Powell.
567
00:26:30,589 --> 00:26:32,279
Vi får brug for
en beredskabsplan.
568
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Smitty, Vo,
sikre formodede mål.
569
00:26:34,040 --> 00:26:35,280
Du kan indstille
i det andet rum.
570
00:26:35,283 --> 00:26:36,603
Øverst på listen
ville være asylcentre
571
00:26:36,595 --> 00:26:37,935
og immigrationsbureauer.
572
00:26:37,941 --> 00:26:39,221
Kellett, vi skal
har brug for støvler på jorden.
573
00:26:39,218 --> 00:26:41,148
Jeg mobiliserer
det svenske hjemmeværn.
574
00:26:44,464 --> 00:26:47,434
Jeg gætter på
Powell tog en brænder op.
575
00:26:47,433 --> 00:26:49,233
Har dette navn
betyder noget for dig?
576
00:26:53,128 --> 00:26:55,508
Koskinen er
en finsk softwareingeniør.
577
00:26:55,510 --> 00:26:56,720
Ingen rekord.
578
00:26:56,718 --> 00:26:58,578
Vente. Vent, vent, vent.
579
00:26:58,582 --> 00:27:00,002
Var softwareingeniør.
580
00:26:59,997 --> 00:27:01,237
Det ser ud til, at han er blevet fyret
581
00:27:01,240 --> 00:27:03,380
for udstationering af anti-flygtninge
beskeder på Slack.
582
00:27:03,380 --> 00:27:05,800
Så han er fordomsfuld og dum.
583
00:27:05,796 --> 00:27:08,006
Powell prøver at fortælle os det
han sporede den skudte opkalder.
584
00:27:08,005 --> 00:27:09,655
Koskinen er den store fisk.
585
00:27:09,662 --> 00:27:12,222
Hvis Powells
fortæller sandheden,
586
00:27:12,216 --> 00:27:13,556
Koskinen er måske den eneste
587
00:27:13,562 --> 00:27:15,122
hvem ved
planens omfang.
588
00:27:15,116 --> 00:27:17,836
Kan du hacke
hans system på afstand?
589
00:27:17,843 --> 00:27:19,533
Forsvar er lovlige.
590
00:27:19,534 --> 00:27:21,994
Firewall var for nylig
også opgraderet, så tvivl.
591
00:27:21,985 --> 00:27:23,225
- Kom nu, Raines. Kom nu.
- Se.
592
00:27:23,227 --> 00:27:25,367
Jeg har en idé,
men det er et langskud.
593
00:27:25,367 --> 00:27:27,957
Det hedder
et brute force angreb.
594
00:27:27,956 --> 00:27:30,506
Mit system kan prøve hver
mulig autentificeringskode
595
00:27:30,510 --> 00:27:32,060
en efter en.
596
00:27:32,064 --> 00:27:34,204
Koskinens adgangskode
er på 16 tegn,
597
00:27:34,204 --> 00:27:36,904
hvilket betyder at der er...
598
00:27:36,896 --> 00:27:40,516
43,8 seksbillion muligheder.
599
00:27:40,520 --> 00:27:43,560
Måske kan jeg være behjælpelig.
600
00:27:45,871 --> 00:27:50,251
Dette er Sveriges flagskib
supercomputer, Tetralith.
601
00:27:50,254 --> 00:27:53,814
12,4 petaflops
af beregningskraft.
602
00:27:53,810 --> 00:27:55,570
Normalt maskiner
som disse bruges
603
00:27:55,570 --> 00:27:58,640
til store parallelle opgaver.
604
00:27:58,642 --> 00:28:00,852
Ah, men hvis alle processorerne
blev justeret
605
00:28:00,851 --> 00:28:03,101
at bryde en adgangskode...
606
00:28:03,095 --> 00:28:04,915
I betragtning af at din afdeling
bruger ikke CCTV,
607
00:28:04,924 --> 00:28:06,824
Jeg er overrasket over, at du ville hjælpe os
hacke en privat borger.
608
00:28:06,823 --> 00:28:09,653
Svensk skjult overvågning
af dataloven.
609
00:28:09,653 --> 00:28:13,173
Og til side juridiske spørgsmål,
Koskinens finske.
610
00:28:13,174 --> 00:28:14,494
Jeg kan ikke lide finner.
611
00:28:21,838 --> 00:28:24,318
[enhedens klokkespil]
612
00:28:24,323 --> 00:28:25,953
Jeg har noget.
613
00:28:25,945 --> 00:28:27,975
Det er Powell.
Han gled.
614
00:28:27,982 --> 00:28:31,232
Det ligner teksten på hans
brændertelefonen var ikke krypteret.
615
00:28:31,226 --> 00:28:32,536
Jeg går efter ham.
616
00:28:40,201 --> 00:28:41,791
[suk]
617
00:28:48,968 --> 00:28:51,558
[begge grynter]
618
00:28:52,800 --> 00:28:53,970
Snak.
619
00:28:53,973 --> 00:28:56,153
Hør her,
Jeg vil også gerne slå mig.
620
00:28:56,148 --> 00:28:58,318
Men jeg havde ikke noget valg.
Einar havde en RF One.
621
00:28:58,322 --> 00:28:59,632
Hvis jeg ikke dumpede ledningen,
de ville have dumpet mig
622
00:28:59,634 --> 00:29:00,884
i Østersøen.
623
00:29:00,877 --> 00:29:02,327
Hvor er målet?
624
00:29:02,326 --> 00:29:03,946
Broderskabets
stadig holder mig i mørket.
625
00:29:03,949 --> 00:29:05,259
Minder mig om nogen.
626
00:29:05,260 --> 00:29:07,090
Jeg fik dig navnet, gjorde jeg ikke?
627
00:29:07,090 --> 00:29:08,260
Det er Koskinens spillebog.
628
00:29:08,263 --> 00:29:09,583
Han er den eneste
med planen.
629
00:29:09,575 --> 00:29:12,535
Vil du
tage dine hænder fra mig nu?
630
00:29:13,855 --> 00:29:15,305
Jeg skal tilbage dertil
før jeg mister dem.
631
00:29:15,305 --> 00:29:16,925
Forventer du, at jeg køber det?
632
00:29:16,927 --> 00:29:19,027
Se, du vil
at sige noget, bare sig det.
633
00:29:19,033 --> 00:29:21,553
Jeg kan ikke stole på dig, Damien.
634
00:29:21,552 --> 00:29:23,312
Jeg ved ikke, om du rykker
os rundt på grund af sagen,
635
00:29:23,313 --> 00:29:24,593
eller du har lige været derinde
for lang.
636
00:29:24,590 --> 00:29:26,140
Alt hvad jeg har gjort,
637
00:29:26,143 --> 00:29:27,973
alt
som jeg har ofret,
638
00:29:27,973 --> 00:29:29,323
det hele har været for denne sag.
639
00:29:29,319 --> 00:29:31,079
Jeg måtte opgive mit liv
at komme så tæt på,
640
00:29:31,079 --> 00:29:32,629
og nu kommer du efter mig.
641
00:29:32,632 --> 00:29:34,842
Jeg forventede dette fra
min tøser, men dig?
642
00:29:34,842 --> 00:29:37,022
Du kan ikke engang
tag dine forbandede sko på
643
00:29:37,016 --> 00:29:38,536
uden at skubbe på konvolutten.
- Tro det eller ej,
644
00:29:38,535 --> 00:29:40,325
når du løber rundt
med skinheads,
645
00:29:40,330 --> 00:29:41,750
adfærdskodeks
holder ikke meget vand.
646
00:29:41,745 --> 00:29:43,055
Og hvornår gjorde du det
blive Bobby Bureau?
647
00:29:43,057 --> 00:29:45,887
Nok!
648
00:29:45,887 --> 00:29:47,857
Alt du gør er at tale.
649
00:29:47,855 --> 00:29:49,815
Folk kommer til at dø
650
00:29:49,822 --> 00:29:51,622
hvis du bliver ved med at fodre mig
disse linjer, Damien.
651
00:29:51,617 --> 00:29:53,447
Så jeg er færdig.
Hører du mig?
652
00:29:53,446 --> 00:29:54,926
Jeg er færdig.
- Du er færdig. OK.
653
00:29:54,931 --> 00:29:56,171
Okay, okay.
654
00:29:56,173 --> 00:29:58,283
Okay, Scott.
655
00:30:02,455 --> 00:30:06,315
dette er--
det er hvad du vil,
656
00:30:06,321 --> 00:30:10,021
så du kan enten
tag mig væk fra det her
657
00:30:10,015 --> 00:30:13,845
eller du kan lade mig stoppe en messe
ulykkesbegivenhed sker.
658
00:30:16,055 --> 00:30:19,195
Og det er dit opkald.
659
00:30:24,339 --> 00:30:26,339
Gå.
660
00:30:41,805 --> 00:30:44,115
Opsæt sikkerhedskontrolpunkter
ind og ud af bygningen.
661
00:30:44,118 --> 00:30:47,358
Sørg for, at du har
en evakueringsplan klar.
662
00:30:47,362 --> 00:30:48,642
Nogle opdateringer?
- Vi ved det ikke
663
00:30:48,639 --> 00:30:50,159
hvor de er på vej hen.
Ingen synlige trusler.
664
00:30:50,158 --> 00:30:53,298
Samme som ved de sidste to
asylcentre, vi har sikret.
665
00:30:53,299 --> 00:30:55,089
- Smitty.
- Tror jeg har noget.
666
00:30:55,094 --> 00:30:57,174
Du skal have en enhed
til Østermalm Park.
667
00:30:57,165 --> 00:30:58,475
Der sker noget
der lige nu.
668
00:30:58,477 --> 00:30:59,997
Vi er på vej.
Hvad er målet?
669
00:30:59,996 --> 00:31:02,546
Jeg ved det ikke.
Det her giver ingen mening.
670
00:31:05,622 --> 00:31:07,142
Hey, få det her.
671
00:31:07,141 --> 00:31:09,701
Deres leder har spammet
venstreorienterede opslagstavler
672
00:31:09,695 --> 00:31:11,655
om et højrefløjsmøde.
673
00:31:11,662 --> 00:31:14,532
Det nordiske broderskab
ønsker en venstreorienteret modprotest?
674
00:31:14,527 --> 00:31:16,837
ja,
ved Kong Karl XII-statuen.
675
00:31:16,840 --> 00:31:18,290
Det ligner
hans arv hænger sammen
676
00:31:18,290 --> 00:31:20,430
med ultranationalistisk ideologi.
677
00:31:20,430 --> 00:31:22,290
De delte opslaget
med nogen venstreorienterede grupper
678
00:31:22,294 --> 00:31:24,714
der satte deres anti-immigration
holdning til sprængning.
679
00:31:24,710 --> 00:31:28,370
Og de bringer disse
venstreorienterede til en friluftspark?
680
00:31:31,544 --> 00:31:33,624
2016. Houston, Texas.
681
00:31:33,615 --> 00:31:36,855
Russiske trolde online
lokket to modsatrettede grupper
682
00:31:36,860 --> 00:31:39,350
til en protest
uden for et islamisk center,
683
00:31:39,345 --> 00:31:41,545
fremkaldte et mini-optøj
i gaderne.
684
00:31:41,554 --> 00:31:43,384
Det nordiske broderskab
smider kammerat ud
685
00:31:43,384 --> 00:31:44,804
til venstre fløj,
686
00:31:44,799 --> 00:31:47,039
undtagen denne gang,
volden vil være ensidig.
687
00:31:47,043 --> 00:31:49,113
De bringer dem ind
som får til slagtning.
688
00:31:50,322 --> 00:31:52,262
[sirener bragende]
689
00:31:52,255 --> 00:31:55,285
[polititalermeddelelser]
690
00:31:55,292 --> 00:31:57,092
Hvis dette er et røgslør
for et angreb,
691
00:31:57,087 --> 00:31:58,537
vi er nødt til at lukke dette ned.
692
00:31:58,537 --> 00:32:00,367
Vo og Smitty
er på stedet,
693
00:32:00,366 --> 00:32:02,436
men uropolitiet fortalte dem
at de sociale medier poster
694
00:32:02,437 --> 00:32:04,197
er formodninger,
ikke bevis.
695
00:32:04,198 --> 00:32:05,478
Vi har en føderal agent
hvem sagde
696
00:32:05,475 --> 00:32:07,125
alt helvede handler om
at bryde løs.
697
00:32:07,132 --> 00:32:09,272
Vi kørte dette
op ad flagstangen her, men...
698
00:32:09,272 --> 00:32:11,242
Powells vidnesbyrd
er lige så slidt.
699
00:32:11,239 --> 00:32:12,519
Vi prøvede at hente Bergstrom,
700
00:32:12,516 --> 00:32:16,236
men dette falder ikke
ind i hendes område.
701
00:32:16,244 --> 00:32:18,014
Få det på deres måde,
og der vil ikke være beviser
702
00:32:18,005 --> 00:32:19,105
indtil der er lig
på gaden.
703
00:32:19,109 --> 00:32:20,459
Det vil vi ikke
lad det ske.
704
00:32:20,455 --> 00:32:22,035
Lad os skilles.
Vi ved, at angrebet kommer.
705
00:32:22,043 --> 00:32:23,943
Vi skal bare finde sikringen
før de tænder tændstikken.
706
00:32:31,639 --> 00:32:32,989
Oprørspolitiet kan stå til regnskab
707
00:32:32,985 --> 00:32:35,125
for alle nordboere
på stævnepladsen--
708
00:32:35,125 --> 00:32:37,265
alle undtagen
de seneste amerikanske ankomster.
709
00:32:37,265 --> 00:32:39,195
- De kunne være udløserne.
- På den.
710
00:32:39,198 --> 00:32:40,508
Det melder også uropolitiet
711
00:32:40,510 --> 00:32:42,130
at venstreorienterede
ligne agitatorerne.
712
00:32:42,132 --> 00:32:43,412
Sandsynligvis bevidst.
713
00:32:43,409 --> 00:32:45,029
Deres venstreorienterede kritikere
tabe ansigt,
714
00:32:45,032 --> 00:32:47,342
hvilket betyder nordboeren
Broderskab får støtte.
715
00:32:47,344 --> 00:32:49,044
Siden de fjendtlige beskeder
stammer fra venstre,
716
00:32:49,036 --> 00:32:50,376
hvad der så end sker,
717
00:32:50,382 --> 00:32:52,182
det nordiske broderskab
kan påberåbe sig selvforsvar.
718
00:32:52,177 --> 00:32:54,937
De vinder krigen mod optikken
og selve krigen.
719
00:32:54,938 --> 00:32:56,598
Robinson Carter
og Tucker Williams
720
00:32:56,595 --> 00:32:58,175
stadig bruger
deres amerikanske cellebærere.
721
00:32:58,183 --> 00:33:00,123
Hvilket betyder, at vi kan
få deres placering.
722
00:33:00,116 --> 00:33:03,216
[folkemængden råber og håner]
723
00:33:20,584 --> 00:33:22,594
Forrester, Tucker Williamson
og Robinson Carter
724
00:33:22,586 --> 00:33:23,996
er med venstreorienterede.
725
00:33:25,348 --> 00:33:27,518
De vil angribe
indefra.
726
00:33:37,153 --> 00:33:39,123
Jeg har øjne
om Williams og Carter.
727
00:33:45,264 --> 00:33:47,234
Jeg har ikke et skud.
- Det gør jeg.
728
00:33:49,475 --> 00:33:51,675
[gryntende]
729
00:33:51,684 --> 00:33:54,244
[mængde hoster, råber]
730
00:33:57,552 --> 00:33:59,042
Gå! Gå! Gå! Gå!
731
00:34:08,701 --> 00:34:10,221
Jeg fik Einar.
732
00:34:10,220 --> 00:34:11,950
Jeg går efter ham.
733
00:34:11,946 --> 00:34:13,596
[grynter]
Williams er sikker.
734
00:34:13,603 --> 00:34:15,123
Jeg har Carter.
735
00:34:26,202 --> 00:34:27,792
Hvad fanden
skete der tilbage?
736
00:34:27,789 --> 00:34:29,139
Nogen talte.
737
00:34:29,136 --> 00:34:32,036
Jeg kender en flugtvej.
Følg mig.
738
00:34:32,035 --> 00:34:35,135
[grynter]
739
00:34:35,142 --> 00:34:37,392
[klynker]
740
00:34:37,385 --> 00:34:39,965
[råber]
741
00:34:48,741 --> 00:34:51,571
[klynker]
742
00:34:51,572 --> 00:34:53,572
Einar!
743
00:35:04,136 --> 00:35:06,656
[begge grynter]
744
00:35:06,656 --> 00:35:09,586
[spændingsfuld musik]
745
00:35:09,590 --> 00:35:16,290
♪ ♪
746
00:35:25,778 --> 00:35:26,948
Hej.
- [stønner]
747
00:35:26,952 --> 00:35:28,372
Bliv hos mig, bror.
Bliv hos mig.
748
00:35:28,367 --> 00:35:29,817
Læg pres på det.
749
00:35:29,817 --> 00:35:30,777
Vi får fat i dig
ud herfra.
750
00:35:30,783 --> 00:35:32,203
Ikke før vi får dem alle sammen.
751
00:35:32,199 --> 00:35:33,369
Nej, vi har dem alle sammen.
752
00:35:33,372 --> 00:35:34,682
Tag det roligt.
Vi har dem.
753
00:35:37,238 --> 00:35:39,928
Anmoder om nødsituation
og medicinsk.
754
00:35:39,930 --> 00:35:42,490
OK.
755
00:35:42,485 --> 00:35:44,205
Vi har dem.
756
00:35:47,317 --> 00:35:51,077
Vi har 60 af dine fineste
i vores varetægt.
757
00:35:51,079 --> 00:35:53,699
Det er de desværre
alle går på partilinjen.
758
00:35:53,703 --> 00:35:56,293
Ingen vil give op
den øverste messing.
759
00:35:56,292 --> 00:35:57,782
Og du er overrasket?
760
00:35:57,776 --> 00:36:00,706
Til det nordiske broderskab,
loyalitet er alt.
761
00:36:00,710 --> 00:36:03,750
Bortset fra at det ikke virker
måden du tænker på,
762
00:36:03,747 --> 00:36:05,847
for når ingen rotter,
763
00:36:05,853 --> 00:36:07,993
alle bliver sat i et bur.
764
00:36:07,993 --> 00:36:11,343
Og vi har en fin indhegning
udvalgt til dig.
765
00:36:15,587 --> 00:36:19,377
Vores leders identitet,
Jeg kan give dig det.
766
00:36:19,384 --> 00:36:22,324
Jarko Koskinen?
Vi har ham.
767
00:36:22,318 --> 00:36:23,458
Ikke sådan, det gør du ikke.
768
00:36:23,457 --> 00:36:25,667
Jeg har hele hans netværk--
769
00:36:25,666 --> 00:36:28,736
våben gemmer,
hvidvaskfronter,
770
00:36:28,738 --> 00:36:31,018
vagtplaner, redeledere,
771
00:36:31,016 --> 00:36:33,536
bevis på at vi gjorde hvad du sagde
vi gjorde det i parken,
772
00:36:33,536 --> 00:36:35,606
og adgang til kontoen
773
00:36:35,607 --> 00:36:38,707
som sender midlerne
til amerikanerne.
774
00:36:40,750 --> 00:36:43,340
jeg tror,
som du siger i dit land,
775
00:36:43,339 --> 00:36:44,819
Jeg har kvitteringerne.
776
00:36:44,823 --> 00:36:47,313
OK, hvad vil du så
til gengæld?
777
00:36:47,308 --> 00:36:48,648
Ikke meget.
778
00:36:48,654 --> 00:36:51,624
Jeg lever et enkelt liv i Sverige.
779
00:36:51,623 --> 00:36:53,803
Jeg vil bare
at gå herfra,
780
00:36:53,797 --> 00:36:55,827
aldrig at blive hørt fra igen.
781
00:37:03,290 --> 00:37:06,220
Er vi virkelig
overvejer dette?
782
00:37:06,224 --> 00:37:08,884
Hvis han faktisk kan
opgive køkkenvasken,
783
00:37:08,881 --> 00:37:11,301
det er en diskussion.
784
00:37:11,298 --> 00:37:12,918
Vi søgte
Einars lejlighed.
785
00:37:12,920 --> 00:37:15,230
Rojas' DNA blev fundet på den ene
af Einars skjorteærmer.
786
00:37:15,233 --> 00:37:17,723
Han myrdede ham.
787
00:37:17,718 --> 00:37:19,438
Jeg leder ikke
Vera Blum i øjet
788
00:37:19,444 --> 00:37:22,214
og fortæller hende sin kærestes
morderen afsonede ikke tid.
789
00:37:22,205 --> 00:37:23,755
Ingen aftale.
790
00:37:28,038 --> 00:37:32,008
OK.
Hvad går vi imod med?
791
00:37:32,008 --> 00:37:33,558
Hvis Einar kan levere
varerne,
792
00:37:33,561 --> 00:37:34,841
vi renser ham for alle anklager
793
00:37:34,838 --> 00:37:36,668
for sammensværgelse
at begå en terrorhandling.
794
00:37:36,668 --> 00:37:38,668
Men han ved det
Rojas' drabsanklage
795
00:37:38,670 --> 00:37:40,360
klamrer sig til ham
som en skygge.
796
00:37:40,361 --> 00:37:42,191
Hvad hvis vi giver ham
manddrab?
797
00:37:42,190 --> 00:37:44,230
I stedet for mord
for en hadforbrydelse?
798
00:37:44,227 --> 00:37:45,947
Det er langt fra ideelt,
men vi udnytter, hvad vi kan
799
00:37:45,953 --> 00:37:47,853
fra Einar
med nedsat straf.
800
00:37:47,851 --> 00:37:50,341
Så vi får Koskinen
og hvem ellers,
801
00:37:50,337 --> 00:37:51,957
og så presser vi
for den hårdeste dom
802
00:37:51,959 --> 00:37:54,439
under Sveriges
lov om manddrab.
803
00:37:56,515 --> 00:37:58,065
Ja, han tager den aftale.
804
00:37:58,068 --> 00:38:00,308
Vil vi?
805
00:38:00,312 --> 00:38:03,872
[suk]
806
00:38:03,867 --> 00:38:05,967
Foretag opkaldet.
807
00:38:18,813 --> 00:38:20,303
Vera.
808
00:38:20,298 --> 00:38:22,538
Hej.
- Hej.
809
00:38:22,541 --> 00:38:24,721
Jeg er glad for, at jeg fangede dig
før dit fly hjem.
810
00:38:24,716 --> 00:38:25,986
Også mig.
811
00:38:25,993 --> 00:38:27,863
Jeg ville fortælle dig
personligt...
812
00:38:27,857 --> 00:38:29,267
- OK.
- Vi pågreb
813
00:38:29,272 --> 00:38:32,102
mændene, der dræbte Hugo.
814
00:38:32,102 --> 00:38:34,242
OK.
Er du positiv?
815
00:38:34,242 --> 00:38:37,762
Hans DNA blev fundet
på de tre mænd.
816
00:38:37,763 --> 00:38:39,143
OK.
817
00:38:39,144 --> 00:38:42,534
Du burde vide det
Hugos død,
818
00:38:42,527 --> 00:38:44,077
det førte til noget--
819
00:38:44,080 --> 00:38:48,290
en terrorgruppe, som
FBI er netop opløst.
820
00:38:50,086 --> 00:38:52,986
Din kæreste
døde ikke forgæves.
821
00:38:55,747 --> 00:38:57,777
Vi fandt noget andet.
822
00:38:57,783 --> 00:39:00,513
Øh...
823
00:39:00,510 --> 00:39:04,340
en af dem må have taget den
af Hugo efter angrebet.
824
00:39:13,454 --> 00:39:16,354
[hulker]
825
00:39:29,332 --> 00:39:31,472
Jeg er ked af det.
826
00:39:41,965 --> 00:39:44,345
Hej, bror.
Hvordan har du det?
827
00:39:44,347 --> 00:39:47,037
Gør det godt.
828
00:39:47,039 --> 00:39:48,899
Så hvad er diagnosen?
829
00:39:48,903 --> 00:39:51,633
Kun et par brækkede ribben
og nogle flænger,
830
00:39:51,630 --> 00:39:54,150
men jeg har haft det værre i ringen.
831
00:39:54,150 --> 00:39:55,980
Jeg havde heldet med mig,
især at have dig der
832
00:39:55,979 --> 00:39:57,639
for at redde min røv.
- Mm-hmm.
833
00:39:57,636 --> 00:39:59,466
Sagde lægen noget
om din personlighed?
834
00:39:59,466 --> 00:40:02,366
[griner, stønner]
835
00:40:02,365 --> 00:40:05,635
Moderne medicin kan ikke
noget om det, mand.
836
00:40:05,644 --> 00:40:06,854
Det ser ud til, at vi begge er forkludrede.
837
00:40:06,852 --> 00:40:08,442
Ah.
838
00:40:08,440 --> 00:40:12,100
Et par dages hvile,
og jeg er tilbage i aktion.
839
00:40:12,099 --> 00:40:13,509
Og hvad er det næste for dig?
840
00:40:13,514 --> 00:40:15,484
Jeg ved det ikke.
841
00:40:18,036 --> 00:40:21,446
Kommer an på, gør det ikke?
842
00:40:21,453 --> 00:40:22,833
60 anholdelser.
843
00:40:22,834 --> 00:40:25,184
Hele den svenske gruppe demonteres.
844
00:40:25,181 --> 00:40:26,601
Europol arbejder på overarbejde
845
00:40:26,596 --> 00:40:28,836
for at sikre den anden
Nordiske reder følger.
846
00:40:28,840 --> 00:40:32,150
Det amerikanske kapitel?
847
00:40:32,153 --> 00:40:34,193
Nå, JTTF tilbage i Richmond,
848
00:40:34,190 --> 00:40:36,740
de vil
tag faklen op,
849
00:40:36,744 --> 00:40:39,924
afslutte det du startede.
850
00:40:39,920 --> 00:40:44,300
Jeg talte med din sagsbehandler
og din ASAC.
851
00:40:44,303 --> 00:40:45,793
Det bliver de
at rejse denne sag
852
00:40:45,788 --> 00:40:47,408
til en direktørpris.
853
00:40:47,410 --> 00:40:48,620
Med lidt held,
854
00:40:48,618 --> 00:40:50,168
en transnational
hjemlig terrorcelle
855
00:40:50,171 --> 00:40:52,521
vil blive slettet af kortet.
856
00:40:52,519 --> 00:40:56,449
Og det er alt
på grund af dig, min ven.
857
00:40:56,454 --> 00:40:58,154
Gud, jeg har hørt
i længst tid
858
00:40:58,145 --> 00:41:01,905
Jeg gik ud af den dybe ende.
859
00:41:01,907 --> 00:41:04,357
Jeg startede
at halvt tro det selv.
860
00:41:07,119 --> 00:41:10,679
du nogensinde tænker på
finde et hjem?
861
00:41:10,675 --> 00:41:13,365
For der kan være et sted
til dig på Flyveholdet.
862
00:41:13,367 --> 00:41:14,887
Der er ingen måde
de ville lade dig--
863
00:41:14,886 --> 00:41:17,226
Jeg har et par tjenester
med overordnet ledelse.
864
00:41:17,233 --> 00:41:19,553
Jeg kan få det til at ske.
865
00:41:19,546 --> 00:41:22,376
Du har været i en død spurt
i et årti.
866
00:41:22,376 --> 00:41:24,896
Det er tid.
867
00:41:24,896 --> 00:41:27,856
Alt hvad du skal gøre
er at sige ordet.
868
00:41:29,901 --> 00:41:32,211
Ja, det vil jeg gerne.
869
00:41:32,213 --> 00:41:35,083
Svaret er ja.
[griner]
870
00:41:35,078 --> 00:41:37,118
Okay.
871
00:41:37,115 --> 00:41:39,455
[stønner]
Åh, forsigtig.
872
00:41:39,462 --> 00:41:42,152
[griner]
873
00:42:10,493 --> 00:42:12,183
[ulven hyler]